Gegenüber den Vorurteilen der sog. öffentlichen Meinung, der ich nie Konzessionen gemacht habe, gilt mir nach wie vor der Wahlspruch des großen Florentiners:Segui il tuo corso, e lascia dir le genti!
(Karl Marx, MEW, 1983, Bd.23, S.17)
Und im Original:
Da sprach Virgil: "Was zieht dich also an,
Daß du den Gang zum Gipfel aufgeschoben?
Und jenes Flüstern, was hat dir's gethan?
Was man auch spreche, folge mir nach oben!
Steh' wie ein fester Thurm des stolzes Haupt
Nie wankend ragt, wenn auch die Winde toben
Das Ziel entweicht, dem man sich nah geglaubt,
wenn sich Gedanken und Gedanken jagen
Und einer stets die Kraft dem andern raubt."
(Dante, Göttliche Komödie, Fegefeuer, 5. Gesang, 10-18, Lpz. 1876, S.224)
« Vien dietro a me, e lascia dir le genti. »
« Viens derrière moi, et laisse dire les gens. »
Dante, Purgatoire, chant V, 13.
Dimanche de Pâques, 10 avril 1300.
« Segui il tuo corso, e lascia dir le genti ! »
« Poursuis ton chemin, et laisse dire les gens ! »
Karl Marx, Préface de la première édition du Capital,
25 juillet 1867.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen